1 00:00:10,260 --> 00:00:11,600 Keine Panik. 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,550 Bleiben Sie in Formation. 3 00:00:14,560 --> 00:00:16,140 Behalten Sie Ihre Reittiere so lange wie möglich. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,100 Diese Männer wollen dich tot sehen. 5 00:00:19,190 --> 00:00:20,576 Sie werden erbittert kämpfen. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,270 Das werden wir auch tun, Mylord. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,370 Grüne verdammte Jungs! 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,596 Was ist mit der Wache des Königs? 9 00:00:35,620 --> 00:00:38,210 Fasse Mut, Beesbury. Ich wird sich um die Wache des Königs kümmern. 10 00:00:39,210 --> 00:00:41,726 Ihr Eid verbietet es ihnen einem Prinzen des Blutes Schaden zufügen. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,130 Ist das ehrenhaft, Euer Gnaden? 12 00:00:44,800 --> 00:00:46,316 Die Götter werden es uns wissen lassen. 13 00:00:46,340 --> 00:00:48,010 Mutter hat dich am meisten geliebt? 14 00:00:50,130 --> 00:00:51,340 Scham. 15 00:00:52,050 --> 00:00:54,760 Kein Mann kämpft so heftig wie einer, der von seiner Mutter vernachlässigt wurde. 16 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 Seien Sie wachsam. 17 00:01:02,310 --> 00:01:03,440 Stirb nicht. 18 00:01:10,740 --> 00:01:11,926 Ser. 19 00:01:11,950 --> 00:01:13,160 Meine Lanze, Knappe. 20 00:01:29,300 --> 00:01:31,090 Du bist am besten hier, wenn ich zurückkomme. 21 00:01:34,600 --> 00:01:38,640 Raub mich aus und ich gehe auf die Jagd Du bist mit Hunden fertig. 22 00:01:40,810 --> 00:01:42,060 Schuss! 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,790 Mögen die Sieben davon Zeugnis ablegen unser feierliches und blutiges Opfer. 24 00:02:07,880 --> 00:02:11,130 Mögen sie einen Blick in unser Inneres werfen sterbliche Herzen und finde die Wahrheit. 25 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Möge der Krieger gewähren Sieg für die Unschuldigen... 26 00:02:16,470 --> 00:02:18,760 Und offenbare die Schuldigen in ihrer Falschheit. 27 00:02:20,770 --> 00:02:24,690 Möge der Tod das Leben erhalten. 28 00:03:08,400 --> 00:03:10,650 Hoch! Hoch! Gehen! 29 00:03:12,980 --> 00:03:15,570 Hoch! Hoch! Gehen! 30 00:03:16,570 --> 00:03:17,740 Hyah! 31 00:04:20,590 --> 00:04:22,220 Scheiße! 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,280 Ma... ma... 33 00:04:41,660 --> 00:04:43,000 Ma... 34 00:04:45,790 --> 00:04:47,250 Es tut mir leid. 35 00:05:00,680 --> 00:05:01,776 Nicht! 36 00:05:01,800 --> 00:05:03,340 Was zum Teufel machst du? 37 00:05:04,180 --> 00:05:05,576 Er hat ein Siegel. 38 00:05:05,600 --> 00:05:06,730 Er liegt im Sterben. 39 00:05:07,970 --> 00:05:09,956 Wenn wir ihn rausholen können Hill, könnte uns jemand bezahlen? 40 00:05:09,980 --> 00:05:12,020 für sein Lösegeld. Schnell! 41 00:05:44,140 --> 00:05:45,310 Scheiße! 42 00:05:51,640 --> 00:05:52,980 Kennst du irgendwelche Wörter? 43 00:05:54,770 --> 00:05:55,980 Was bedeutet das? 44 00:05:57,110 --> 00:06:00,700 Sie sehen, wenn diese verdammten Hochgeborenen verwöhnen, du musst Worte für sie sagen. 45 00:06:03,910 --> 00:06:06,006 - Warum? - Damit sie nicht enden 46 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 In keiner Hölle mit dem Rest von uns. 47 00:06:11,910 --> 00:06:13,500 Ich kenne keine Worte. 48 00:06:17,590 --> 00:06:19,970 Rechts. Überprüfen Sie seinen Mund. 49 00:06:20,960 --> 00:06:23,066 Ich kenne eine Hexe, die zahlt Kupfer für Zähne. 50 00:06:23,090 --> 00:06:24,866 Ich bin deine Königin! 51 00:06:24,890 --> 00:06:26,560 Wischen Sie mir den Arsch ab, Herr. 52 00:06:28,010 --> 00:06:29,826 Was? 53 00:06:29,850 --> 00:06:31,350 Hast du noch nie einen Mann sterben sehen? 54 00:06:32,520 --> 00:06:33,956 Ja. 55 00:06:33,980 --> 00:06:35,980 Aber nicht so. 56 00:06:37,560 --> 00:06:39,126 Er weinte um seine Mutter. 57 00:06:39,150 --> 00:06:40,440 Ja, was wird sie tun? 58 00:06:41,190 --> 00:06:43,586 Das verdammte Pferd von seinen Beinen heben? 59 00:06:43,610 --> 00:06:44,900 Scheiße, komm schon. 60 00:07:05,130 --> 00:07:06,356 Okay, komm schon. 61 00:07:06,380 --> 00:07:07,590 Aufleuchten. 62 00:07:09,970 --> 00:07:13,656 Ich weiß einfach nicht, warum wir dabei sind So eine Eile, wieder wegzugehen. 63 00:07:13,680 --> 00:07:17,350 Der Krieg ist vorbei. Die Der schwarze Drache ist tot. 64 00:07:18,730 --> 00:07:20,706 Frettchen sagte, das sind wir alle um jetzt kostenloses Brot zu bekommen. 65 00:07:20,730 --> 00:07:21,730 Bist du dumm? 66 00:07:23,320 --> 00:07:24,450 Nichts ist vorbei. 67 00:07:27,280 --> 00:07:29,756 Erinnerst du dich nicht wann Pudding hat Cedrics kleinen Bruder getötet? 68 00:07:29,780 --> 00:07:31,556 - Das war ein Unfall. - Ja. 69 00:07:31,580 --> 00:07:33,476 Und wir alle dachten, das wäre das Ende, 70 00:07:33,500 --> 00:07:35,386 nur dass Cedric ein Jahr später zurückkam 71 00:07:35,410 --> 00:07:37,950 und fast die Hälfte davon niederbrennen Flohboden, der versucht, Pudding zu töten. 72 00:07:41,290 --> 00:07:42,936 Niemand vergisst Scheiße. 73 00:07:42,960 --> 00:07:45,460 Wenn du jemanden verletzt hast, verletzt er dich ebenfalls. 74 00:07:47,010 --> 00:07:48,866 Wenn du bleiben willst, ist das in Ordnung. 75 00:07:48,890 --> 00:07:51,180 Aber der Flohboden ist voll auf Menschen, die verletzt sind. 76 00:07:51,930 --> 00:07:53,260 Es ist Zunder, der darauf wartet, gefangen zu werden. 77 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Bleiben Sie jetzt ruhig. 78 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Es wird dir gut gehen. 79 00:08:25,210 --> 00:08:26,250 Rafe. 80 00:08:30,140 --> 00:08:31,140 Eintauchen. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,890 Was ist in der Tasche? 82 00:08:42,610 --> 00:08:43,610 Ratten. 83 00:08:47,740 --> 00:08:48,780 Ratten! 84 00:08:50,740 --> 00:08:51,820 Dann sehen wir sie uns mal an. 85 00:09:07,380 --> 00:09:08,590 Verdammte Fotze! 86 00:09:11,260 --> 00:09:12,776 Das hättest du nicht tun sollen. 87 00:09:12,800 --> 00:09:14,116 Du weißt, wie Alester ist. 88 00:09:14,140 --> 00:09:17,786 Ja, und der böse Bastard war es Ich wollte gerade unsere Scheiße stehlen, also habe ich seine geklaut. 89 00:09:17,810 --> 00:09:19,076 Das habe ich nicht gemeint. 90 00:09:19,100 --> 00:09:20,666 Ist das nicht das, was Sie gemeint haben? 91 00:09:20,690 --> 00:09:22,246 Ich tue ihm einen Gefallen. 92 00:09:22,270 --> 00:09:24,610 Dieses Bier schmeckt genauso sauer als das eigene Gebräu der Königin. 93 00:09:25,610 --> 00:09:26,610 Aufleuchten. 94 00:09:31,700 --> 00:09:34,620 Wir werden alle plündern Dieses Grab für ein Drachenzeitalter. 95 00:09:37,910 --> 00:09:38,910 Hey! 96 00:09:39,700 --> 00:09:41,636 Daemons Rebellion ist vorbei. 97 00:09:41,660 --> 00:09:43,580 Bringen Sie Ihr Blackfyre-Leder woanders hin. 98 00:09:53,970 --> 00:09:55,430 Reicht es? 99 00:09:56,180 --> 00:09:57,850 Es ist genug. 100 00:10:08,690 --> 00:10:10,780 Hey, verlier jetzt nicht die Nerven. 101 00:10:12,030 --> 00:10:13,280 Der Scheißteil ist erledigt. 102 00:10:14,410 --> 00:10:16,046 Ich weiß. 103 00:10:16,070 --> 00:10:18,176 Wir segeln hinein alle Arten von Abenteuern. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,766 - Willst du das nicht? - Ich tue. 105 00:10:20,790 --> 00:10:21,920 Ich habe einfach... 106 00:10:24,170 --> 00:10:25,170 Was? 107 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 Was wäre, wenn die freien Städte sind nicht besser als hier? 108 00:10:31,630 --> 00:10:32,800 Was ist, wenn es ihnen schlechter geht? 109 00:10:33,680 --> 00:10:36,566 Dann gehen wir woanders hin. 110 00:10:36,590 --> 00:10:38,486 Was ist, wenn alles Scheiße ist? 111 00:10:38,510 --> 00:10:42,260 An jedem Ort? Was wäre, wenn Das ist das Beste, was es gibt? 112 00:10:44,100 --> 00:10:45,690 Das wäre ziemlich traurig. 113 00:10:50,530 --> 00:10:54,620 Und was wäre, wenn meine Mutter kommt für mich zurück? 114 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Ich bin nicht dumm. Ich weiß, dass sie tot ist. 115 00:11:01,660 --> 00:11:05,290 Aber was ist, wenn sie es nur versucht? weggehen, wo immer sie ist? 116 00:11:05,870 --> 00:11:06,936 Wie wir sind? 117 00:11:06,960 --> 00:11:09,670 Wenn ich gehe, wie wird sie mich dann finden? 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,050 Du bist manchmal verdammt dumm. 119 00:11:14,170 --> 00:11:16,276 Wenn deine Mutter am Leben wäre, 120 00:11:16,300 --> 00:11:17,736 Sie kommt nicht für dich zurück. 121 00:11:17,760 --> 00:11:19,156 Das weißt du nicht. 122 00:11:19,180 --> 00:11:22,366 Ich weiß, dass ich es nie bekommen habe Nichts, indem man herumwartet. 123 00:11:22,390 --> 00:11:23,930 Du willst eine Familie? 124 00:11:25,480 --> 00:11:28,110 Geh da raus und gründe eine Familie. 125 00:11:29,860 --> 00:11:31,610 Ich möchte einfach nur bei dir sein. 126 00:11:32,820 --> 00:11:34,360 Weil du mich liebst. 127 00:11:35,570 --> 00:11:36,570 Ja. 128 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 Na ja... 129 00:11:43,080 --> 00:11:44,710 Ich liebe dich auch, nicht wahr? 130 00:11:47,750 --> 00:11:49,130 Und ich gehe. 131 00:11:50,710 --> 00:11:52,750 Also, du kommst am besten mit mir. 132 00:12:00,430 --> 00:12:03,890 Diese Stadt ist zu klein für uns, Mistkerl. 133 00:12:06,310 --> 00:12:07,900 Zeigen wir ihr unseren Arsch. 134 00:12:32,960 --> 00:12:34,090 Okay, komm schon, eintauchen. 135 00:12:45,390 --> 00:12:46,980 Dunk, mach weiter. 136 00:13:03,910 --> 00:13:05,580 Zwei Tarife in die freien Städte. 137 00:13:09,210 --> 00:13:11,476 Was? Unser Silber nicht ausgeben? 138 00:13:11,500 --> 00:13:13,106 Der Preis ist doppelt so hoch. 139 00:13:13,130 --> 00:13:15,720 Du bist nicht der Einzige, der das tut Ich werde hier verdammt noch mal verschwinden. 140 00:13:17,170 --> 00:13:19,316 - Rechts. Bewegen! - Warte, geh runter von mir! 141 00:13:19,340 --> 00:13:20,430 Rafe. 142 00:13:21,630 --> 00:13:22,800 Scheiße! 143 00:13:24,050 --> 00:13:25,986 - Ich nehme an, du bist glücklich. - Was? 144 00:13:26,010 --> 00:13:28,650 Sie haben viel Zeit zum Warten Du bist jetzt für deine tote Mutter da. 145 00:13:33,730 --> 00:13:34,980 Es tut mir Leid. 146 00:13:36,360 --> 00:13:38,030 Wir werden einen Weg finden. 147 00:13:44,950 --> 00:13:46,700 Du hast schnelle Hände, Mädchen. 148 00:13:50,830 --> 00:13:52,620 Früher hatte ich schnelle Hände. 149 00:14:08,680 --> 00:14:10,850 Ich bekomme mein Bier zurück. 150 00:14:13,770 --> 00:14:15,690 Ich habe es verkauft. 151 00:14:19,820 --> 00:14:21,416 NEIN! Nein, nein. 152 00:14:21,440 --> 00:14:22,780 Wir können es zurückbekommen. 153 00:14:29,200 --> 00:14:30,910 Was ist das? 154 00:14:33,250 --> 00:14:34,960 Verpiss dich! Gib es zurück. 155 00:14:35,960 --> 00:14:37,000 Gib es zurück. 156 00:14:44,090 --> 00:14:45,406 Hält uns aus. 157 00:14:45,430 --> 00:14:46,560 Das ist unseres. 158 00:14:47,640 --> 00:14:50,156 Kleine Dachrinnenratten haben kein Silber. 159 00:14:50,180 --> 00:14:51,326 Nur kleine Diebe. 160 00:14:51,350 --> 00:14:53,916 Wir haben nicht gestohlen nichts. Das haben wir uns verdient. 161 00:14:53,940 --> 00:14:56,416 Von Toten stehlen Adlige stehlen immer noch. 162 00:14:56,440 --> 00:14:58,230 Und was stiehlt uns? 163 00:14:59,320 --> 00:15:01,450 - So ist das Leben. - Ja. 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,556 Aufleuchten. 165 00:15:10,580 --> 00:15:12,290 Rafe, lass uns gehen. 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,080 Rafe! 167 00:15:18,130 --> 00:15:19,130 Mach weiter. 168 00:15:22,710 --> 00:15:23,750 Rafe. 169 00:15:41,020 --> 00:15:42,770 Du kleine Fotze. 170 00:15:47,950 --> 00:15:49,120 NEIN! 171 00:16:10,260 --> 00:16:11,800 Scheiße! 172 00:16:16,600 --> 00:16:17,850 Steck ihn fest. 173 00:16:20,610 --> 00:16:22,400 Im Namen der Mutter! 174 00:16:23,650 --> 00:16:25,360 Lass den Jungen in Ruhe! 175 00:17:39,230 --> 00:17:40,730 Geh mir aus dem Weg! 176 00:17:50,360 --> 00:17:51,610 Es tut mir Leid. 177 00:18:38,490 --> 00:18:41,806 Vielleicht nehme ich ein paar dieser Äpfel. 178 00:18:41,830 --> 00:18:46,340 - Ja... - Du alter Idiot. - Entschuldigung. Es tut mir Leid. 179 00:19:08,480 --> 00:19:12,110 Hey, Jungs. Hast du mich vermisst? Ja. 180 00:22:24,640 --> 00:22:26,810 Du alter Idiot! 181 00:23:08,470 --> 00:23:09,600 Aufstehen. 182 00:24:57,660 --> 00:24:59,040 Aufleuchten! 183 00:26:19,870 --> 00:26:21,290 Aerion! 184 00:26:31,510 --> 00:26:33,890 Mein Junge! Mein Junge! 185 00:26:51,530 --> 00:26:52,740 Aufstehen. 186 00:26:53,990 --> 00:26:54,990 Steh auf, Ser! 187 00:26:57,620 --> 00:26:59,210 Aufstehen, eintauchen! 188 00:27:00,450 --> 00:27:01,450 Ertrag. 189 00:27:02,450 --> 00:27:03,950 Ertrag! 190 00:27:08,340 --> 00:27:09,840 Ertrag! 191 00:27:46,460 --> 00:27:49,420 Aufstehen. Stehen Sie auf, Ser. 192 00:28:04,600 --> 00:28:05,890 Er ist tot! 193 00:28:08,190 --> 00:28:09,480 Es ist vorbei! 194 00:28:14,440 --> 00:28:15,860 Steh auf, Ser! 195 00:28:17,320 --> 00:28:18,400 Aufstehen! 196 00:28:20,410 --> 00:28:21,410 Aufstehen! 197 00:28:22,410 --> 00:28:23,790 Steh auf, Ser Duncan! 198 00:28:25,250 --> 00:28:27,840 Stehen Sie auf, Ser. Aufstehen! 199 00:28:31,840 --> 00:28:33,720 Aufstehen. 200 00:28:35,760 --> 00:28:38,550 Warten! 201 00:29:09,080 --> 00:29:11,370 Hoch! Hoch! Hoch! Hoch! 202 00:30:26,030 --> 00:30:28,450 Ich gebe nach. Ich gebe nach. 203 00:31:11,370 --> 00:31:15,830 Sag es ihm! Sag es ihm! 204 00:31:17,630 --> 00:31:18,880 Sag es ihm! 205 00:31:22,590 --> 00:31:23,630 Ich... 206 00:31:25,260 --> 00:31:27,430 Ich ziehe meine Anschuldigung zurück. 207 00:31:49,120 --> 00:31:50,330 Das ist es. 208 00:31:51,280 --> 00:31:52,410 Aufleuchten. 209 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 Jetzt stabil. 210 00:31:55,660 --> 00:31:57,060 Ich muss Ihnen die Post abschneiden. 211 00:31:58,630 --> 00:31:59,516 Die anderen. 212 00:31:59,540 --> 00:32:01,896 Ist jemand gestorben? 213 00:32:01,920 --> 00:32:04,170 Beesbury und Hardyng, in der ersten Ladung. 214 00:32:05,300 --> 00:32:06,356 Götter seien gut. 215 00:32:06,380 --> 00:32:09,826 Der Lance Point fuhr die Ringe tief in sein Fleisch. 216 00:32:09,850 --> 00:32:11,690 Einen Moment lang fühlte ich mich betrunken. 217 00:32:12,470 --> 00:32:14,430 Das nächste, als würde ich sterben. 218 00:32:16,180 --> 00:32:19,416 Dann betrinken wir uns Wir werden kochendes Öl darüber gießen. 219 00:32:19,440 --> 00:32:20,876 So machen es die Maester. 220 00:32:20,900 --> 00:32:22,030 Wein. Kein Öl. 221 00:32:23,020 --> 00:32:24,876 Öl wird ihn töten. 222 00:32:24,900 --> 00:32:27,756 Ich schicke Maester Yormwell um einen Blick auf ihn zu werfen 223 00:32:27,780 --> 00:32:29,490 wenn er mit der Betreuung meines Bruders fertig ist. 224 00:32:32,240 --> 00:32:33,910 Euer Gnaden. 225 00:32:35,200 --> 00:32:36,700 Ich bin dein Mann. 226 00:32:38,210 --> 00:32:40,550 Bitte. Dein Mann. 227 00:32:42,840 --> 00:32:44,720 Ich brauche gute Männer, Ser Duncan. 228 00:32:46,920 --> 00:32:48,170 Das Reich. 229 00:32:55,680 --> 00:32:58,996 Ser Raymun, mein Helm, wenn du so nett wärst. 230 00:32:59,020 --> 00:33:00,416 - Sofort, Euer Gnaden. - In Ordnung. 231 00:33:00,440 --> 00:33:01,876 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 232 00:33:01,900 --> 00:33:05,280 Das Visier... das Visier ist gesprungen. 233 00:33:06,860 --> 00:33:08,200 Meine Finger fühlen... 234 00:33:10,320 --> 00:33:12,030 Die Finger fühlen sich an wie Holz. 235 00:33:14,950 --> 00:33:16,346 Goodman-Pastete. 236 00:33:16,370 --> 00:33:17,460 Eine Hand. 237 00:33:20,830 --> 00:33:22,896 Der Helm ist kaputt Hinten runter, deine Gnade. 238 00:33:22,920 --> 00:33:24,226 Es ist in den Kragen eingeschlagen. 239 00:33:24,250 --> 00:33:25,880 Am ehesten der Streitkolben meines Bruders. 240 00:33:27,210 --> 00:33:28,960 Er ist stark. 241 00:33:36,850 --> 00:33:37,850 Götter seien gut. 242 00:33:51,530 --> 00:33:53,030 Nein. 243 00:33:55,870 --> 00:33:57,426 Nein, nein! Nein. 244 00:33:57,450 --> 00:33:59,580 Nein, nein, Euer Gnaden. Euer Gnaden. 245 00:34:00,210 --> 00:34:02,186 Euer Gnaden, stehen Sie auf, Ser. 246 00:34:02,210 --> 00:34:04,550 Steh auf, Ser! NEIN! 247 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 NEIN! 248 00:34:07,380 --> 00:34:08,380 Bitte! 249 00:34:12,300 --> 00:34:15,180 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 250 00:34:20,430 --> 00:34:21,520 Aufstehen! 251 00:34:23,230 --> 00:34:24,230 Es tut mir Leid.